a Biennale Internationale de la gravure
d’Ile de France accueille pour sa cinquième
édition les pays d’Amérique Latine.
Du Mexique à l’Argentine, de la Colombie
au Brésil, du Paraguay à Porto Rico, toute
la diversité culturelle du continent sudaméricain
est présente dans les oeuvres
exposées sur les cimaises de l’Orangerie et
du Domaine de Madame Elisabeth à
Versailles. Les influences indigènes et
précolombiennes, hispaniques et antillaises
sont aisément perceptibles et l’utilisation
d’un vocabulaire de symboles ou de
thématiques récurrentes, de rites ou de
mythes ancestraux permet à leurs auteurs
d’exprimer tout aussi bien une vision
intérieure que les conflits ou les dérives
d’une société.
Cependant, tous ces artistes se situent
aussi résolument dans la mouvance
contemporaine et beaucoup ont étudié
ou travaillé aux Etats-Unis ou en Europe,
spécialement à Paris. Il en résulte une
créativité aussi singulière que dynamique
et cette exposition en est une magistrale
illustration.
Le Comité d’organisation a par ailleurs
sélectionné une dizaine de jeunes artistes
français. La qualité de leurs travaux
démontre une fois encore, que la gravure
continue à séduire les jeunes créateurs de
notre pays, au même titre que la peinture
ou la sculpture.
J’adresse ici mes chaleureux remerciements
à tous ceux qui ont permis la réalisation
de cette exposition et en particulier aux
membres du Comité d’organisation. La
sélection effectuée et le subtil accrochage
réalisé dans ces deux lieux aux ambiances
très différentes font de cette Biennale de
Gravure vouée plus spécialement aux
grands formats une manifestation de
référence auprès des professionnels du
monde entier.
Je souhaite que chacun se laisse porter par
ce voyage en Amérique latine et goûte la
richesse de ce trésor esthétique si original
en appréciant à la fois la qualité des
savoir-faire et la variété des inspirations.

La Bienal Internacional del grabado de Ile
de France acoge en su quinta edición
los países de América Latina.
De México a Argentina, de Colombia
a Brasil, de Paraguay a Puerto Rico,
toda la diversidad cultural del continente
sudamericano está presente en las obras
expuestas en las golas del Invernadero de
naranjos y en el Dominio de la Señora
Elisabeth en Versalles. Las influencias
indígenas y precolombinas, hispánicas y
antillesas se distinguen fácilmente, y la
utilización de un vocabulario de símbolos o
temáticas recurrentes, de ritos o mitos
ancestrales permite que los autores
expresen tanto una visión interior como los
conflictos o las derivas de una sociedad.
No obstante, todos estos artistas se sitúan,
asimismo, resueltamente en la esfera de
influencia contemporánea y muchos de
ellos estudiaron o trabajaron en Estados
Unidos o Europa, especialmente en París.
De ello resulta una creatividad tan singular
como dinámica y esta exposición la ilustra
de manera magistral.
Por otra parte, el Comité de organización
ha seleccionado a una decena de jóvenes
artistas franceses. La calidad de sus trabajos
demuestra una vez más, que el grabado
sigue seduciendo a los jóvenes creadores
de nuestro país, en el mismo concepto que
la pintura o la escultura.
Desde aquí dirijo mis más expresivos
agradecimientos a todos aquellos que
hicieron posible que se realizara esta
exposición, y particularmente a los
miembros del Comité de Organización.
La selección efectuada y la sutil influencia
realizada en estos dos lugares tan
diferentes convierten a esta Bienal
de Grabado, dedicada más especialmente
a los grandes formatos, en una
manifestación de referencia para los
profesionales del mundo entero.
Deseo que cada uno se deje llevar por este
viaje a América Latina y disfrute de la
riqueza de este tesoro estético tan original,
apreciando a la vez la calidad del buen
hacer y la variedad de las inspiraciones.

Franck BOROTRA
Président du Conseil Général des Yvelines,
Ancien ministre
Presidente del Consejo General de Yvelines
Antiguo ministro
Presidente do Conselho Geral Yvelines,
Antigo ministro

Todos os dois anos a international e da gravura d ’ I l e de France

Todos os dois anos a internationale da
gravura d’Ile de France recebe por a sua
quinta edição, os países da America Latina.
Do Mexico a Argentina, da Colombia ao
Brasil, do Paraguai ao Porto Rico, toda
a diversidade culturale do continente sul
americano está presente nas obras
expostas sobre os cimácios da Orangerie
e Domínio de Senhora Elisabeth a Versailles.
As influências indígenas e précolombianas,
hispanicas e antilhas são a vontade perceptiveis
e a utilzação de um vocabulário de
simbolos ou de temicas, de rito ou de mitos
antepassados permete aos seus autores de
exprimir tanto uma visão interior que os
conflitos sem governo de uma sociedade.
No entanto, todos os artistas se encontran
tanbem resovidos dentro do movimento
contemporâneo e muitos estudaran ou
trabalharan nos Estados Unidos ou em
Europa, especialemente em Paris. E o
resultado de uma criação tão singular que
dinamica e esta exposição é uma magistrale
ilustração.
A comissão de organização fez por outro
lado a escolha de ums dêz jovems artistas
franceses. A qualidade dos seus trabalhos
demostrou mais uma rez, que a gravura
continua a seduzir os jovems criadores de
nosso Pais, ao mesmo titulo que a pintura
ou a esultura.
Mando aqui os meus agredecimentos a
todos os que permetiran a realização de
esta exposição e em particular aos membros
de a Comissão de organização. A selecção
efectuada e realizada em sitios a onde o
ambiente é muito diferente, fazem de esta
Biennale de gravura, mais especialemente
aos grandes tamanhos, uma manifestação
de referência junto de profissionais de o
mundo inteiro.
Eu desejo que cada um se deixe levar nesta
viagem na America Latina e prove a riqueza
de este tesouro estético e originale,
e apreciar a qualidade do saber e a variedade
de as inspiraçoes.